Wat is er met jou?
Ik heb chips met hard seltzer getest.
Nu heb ik een kater en een zoute bek. Dus allemaal koppen dicht.
Korvo. Korvo. Korvo.
Opzouten. - Was dat gender reveal confetti?
Ja, voor een nieuwe Korvo. Het vervolg. 2 Fast 2 Korvo.
Nu ik klaar ben met de missie kan ik doen wat ik wil.
We zijn nog niet geserialiseerd.
Zoals die maffe kop aan de muur. Is niet van ons.
Zeg dat maar tegen mijn nieuwe mantel. - Fashion.
Kun je even wachten tot mijn hoofdpijn over is?
Goed, ik denk wel aan de reparaties. - Dank je.
Dat had de oude Korvo gezegd. De nieuwe Korvo gaat auditie doen.
O shit, kijk nou. Niets helpt zo goed tegen een kater als de schijterij.
Planeet Shlorp was een perfecte utopia. Tot de asteroïde insloeg.
100 volwassenen kregen een Pupa...
...en gingen op zoek naar een nieuwe thuisplaneet.
Wij crashten op aarde, een overbevolkte planeet.
Ja, dat was ik. Die met die Pupa. Ik ben Korvo, en dit is mijn show.
Nu laat ik de Pupa vallen. Dit is belachelijk. Ik haat aarde.
Met die stomme mensen. Ik snap niets van haar.
Mensen zijn altijd bezig met hun haar. Haar is kut.
Glad en blauw is de ideale kop.
Je zet aardig uit, Pupa. Hoe komt dat?
Omdat hij alles van de grond eet.
Terry zou hem legen.
Niks tegen hem zeggen, anders kruipt ie onder het huis.
Wij doen het wel. Opruimen is mijn ding.
Net als kleien en ero-anime.
Prima. Check of Terry's retainer erin zit. Zijn gebit ziet er niet uit.
De Pupa legen is niet onze taak. - Ik ben bezig.
Waarmee? - Met wat ik maar wil.
Waarom zei je dat nou? Ik had grote plannen.
Ik wil oefenen op een lichte slis om hete meiden te versieren.
Sorry dat ik om de Pupa geef. Wees niet zo'n eikel.
Prima. Laten we het maar doen.
Die dode rat ligt hier.
Korvo, wat wil je vandaag repareren?
De xenon emitters zijn naar de kloten.
Ik ben klaar met die scifi-shit, Aisha. Ik wil iets zinvols doen.
Ga je een baan zoeken? - Je hebt ook banen zonder baas...
...die je het gevoel geven dat je iets doet.
Dat heet een hobby. Hier is een lijst met de 7000 populairste hobby's.
Heb je daar een opleiding voor nodig?
Nee, het is een Amerikaanse lijst. - Perfect.
Weer negatief. - Blijven proberen.
Ook al vind ik al dat vrijen best irritant.
Het lijkt hier wel een sekshuis.
En dat vind jij erg. Ik heb 't gevoel...
...dat wij de eerste baby in de Muur moeten verwekken.
Zou dat niet cool zijn?
Supercool.
En wat gedroogde kalkoen. Ik moet meer proteïne eten.
Willen jullie ook een baby? Dat hoor je nu vaak.
Zit zeker in de lucht. - Hé, de krekel-killer.
Van de zaak. - Dat hoeft niet.
Jawel, je hebt twee keer de wereld gered.
Wacht even. Ik heb bij Best Buy gewerkt.
Maar in plaats van mensen op te lichten...
...wil ik ze nu helpen. Ik wil net als jij zijn.
Dat wil je niet. Sorry, soldatenreflexen.
Wat geweldig. Ik werd tegen een muur gedrukt door een held.
Zeg dat dat proteïne is.
Hoelang blijven we nog in deze kerk? - Tot Pezlie veilig is.
Ik wil het Nova vertellen. Ik haat geheimen.
De waarheid komt snel aan het licht.
O, mijn god. Wat lekker. Je bent mijn held.
Ja, dat hoor ik vaker.
Hier staat dat we via zijn mond naar binnen moeten klimmen.
We passen er niet in.
Ik pas nauwelijks in mijn jeans na al die gefrituurde garnalen.
Pupa's zijn zo mysterieus. Lees jij het eens.
Nee, we doen het gewoon. Jij kijkt tv...
...en niet slikken. -Paw Patrol.
Cherie, wat een mooi kind. Jesse's licht schijnt op ons.
Dit is zuster Sisto. Onze geheimen zijn veilig bij haar.
Ik heb een geheimhoudingsplicht, getekend met bloedsinaasappelsap.
Ik ben zo blij dat we hier mogen onderduiken.
Niemand mag dit weten. Met name Tim niet.
Tim is dolende. De kerk zal over je waken.
Hopelijk niet al te lang. De wacht wisselt om middernacht.
Ik sla ze neer en breng hem meteen hierheen.
En dan zal de Muur zijn leugens horen.
Precies, ik zorg ervoor dat hij me niet herkent.
Je kan beter niet meegaan. - Hoezo niet? Dit was ons plan.
Je bent te betrokken. Dit is iets voor een koele kikker.
Ik wil zijn blik zien als hij ziet dat ik nog leef...
...en hem als een bedrieger ontmasker.
Dit is mijn nieuwe ding. Hete saus.
Kijk die hilarische etiketten nou. Reteheet.
Beter kan niet. Eindelijk iets dat voor mij staat.
Jippie, ik ben Tomatillo Terry. - Wat doe jij hier?
Dit doe ik elk weekend, ik ben 't op vijf na populairste merk.
Te zien in MasterChef: Achter de tralies.
Al hun recepten bevatten plee-water en schoensmeer.
Ik ga mijn hobby niet met jou delen. Ik wil mijn eigen hobby.
Dan ga ik gewoon lekker breien.
Bad Bunny is verkouden, dus dit is voor hem.
Ik heb je nooit zien breien. - Gelul, ik heb die sokken voor je gemaakt.
Die zijn van Hot Topic. - Werk ik mee samen.
Korvo, ik heb naalden in mijn ogen.
Ik zie niks. Ik voel me net Duncan in Prince of Thieves.
Ken je die film?
Met die Duncan? Die verloor z'n ogen. Zo voel ik me.
Ja, dit is het. Dit wordt helemaal mijn ding.
MODELTREINEN
Als dit niet lukt, word ik weer de oude.
Is Terry hier? Groene alien? Vochtig type? Rare T-shirts?
Nee, jij bent de eerste alien. - Precies, en de rest kan oplazeren.
Treintjes zijn mijn ding. - Moet je wel een sterk hart hebben.
Ik heb er drie. - Het kost je al je tijd en je vrienden.
Genoeg zo. Hoeveel om mij in een personeelswagon te krijgen?
Is dit soms een strijd met je alien-echtgenoot?
Of heb je echt iets met modeltreinen?
Ik heb een onbeperkt budget.
De personeelswagons staan hier.
Pupa is inwendig een stuk groter.
Wat een biologisch wonder. - Het stinkt naar hotdogs.
Van hotdogs krijg je geen zuur. Wat zou het zijn?
Ik wil hier helemaal niet zijn.
Zeur niet zo, Yumyulack. Als we klaar zijn, gaan we.
Een wafelijzer.
Een blacklight-poster van Bob Marley, en een kooshbal.
Ik heb een paar armen...
...onderdelen, kilo's vorken en heel veel dode Gooblers.
Dit gaat eeuwen duren. Jij met je grote mond.
Waar ga je heen?
Als we hier vastzitten, dan graag ver uit jouw buurt.
Stop, dat is het alarm.
Furby 5.0. Met supergevoelige bewegingssensors.
Laat mij maar.
Eén foute beweging en de bewakers horen zijn gekreun.
Daarom hebben we capoeira geoefend. We gaan dansen.
ALLEEN MODELTREINEN
TREINTJES
En na het muziekmuseum...
...rijden we door naar de Tyler Perry Studios.
Korvo, dit is echt geweldig.
Zo kom je wel op de cover van Chugga.
STAN BOUWT PRAAGSE METRO
Aisha, waar is mijn Lululemon modelwinkel?
Ik scan net je geluksgehalte en dat is een acht.
Da's extreem hoog. Gaat 't wel goed?
Zeker, ik vind mijn geluk nu op de rails.
Nu je een hobby hebt, kun je best mijn ventilatoren reinigen.
Ja, dat doen we dus niet meer. Dit is wat ik nu ben.
Kijk eens naar mijn pet. Mijn Lulu-winkel.
Korvo, kom terug. Een beetje bitch zegt Lemon.
Maar eerlijk is eerlijk, die pet staat je.
Er klopt iets niet. - Wat een stal.
Ringo hield 't altijd netjes.
Zo was het nooit. - Ik hoor stemmen.
Laten we gaan. - Nee, we zijn er bijna.
Cherie, nee. - Een van de beste albums.
De Beatles-albums hoeven niet weg.
Wacht, we vergeten Kendrick Lamar.
Hé, ik ben wel de baas hier.
En ik zeg dat Home Alone van hetzelfde niveau is als Curly Sue.
Wat doet ie? - Geen idee.
Jullie zijn mijn jongens. - Die gasten zijn dood.
Cherie? Ben jij het echt?
Dacht je dat je deze bitch niet meer zou zien?
Ik zie je zo vaak. We zouden de kruiswoordpuzzel maken.
Napolitaans, 10 horizontaal.
Je zei dat je ging joggen. - Waar heb je 't over?
Sorry van je dood, maar we zijn nu geestvrienden...
...net als Ethan en mijn Muurmannen. Toch?
Hé, niet zo grof. Er is een dame bij.
Hij denkt dat ik een geest ben. - Wat is dat...
Waarom ben jij een geest?
Prima dan. Jij steunde mijn leugen. Dat krekelding, weet je nog?
Ik heb genoeg van je shit. - Moet je zien, hij is hartstikke ziek.
O, man. Geen tanden meer.
Ik moet wat drinken.
Ho 's even. - Tim, wat weet je nog?
Hoe ging ik dood? - Daar gaan we weer.
Ze wil het zo graag van me horen.
Ik heb je bedrogen, doorboord met een tandenstoker...
...want ik wilde heersen over de Muur. En ik heb er spijt van.
Elke nacht heb ik nachtmerries. De hele tijd.
Wat is er gebeurd? - Ik heb een vermoeden. Kijk.
Het Burger King-glas?
Vintage, 1983. Als kind had ik de hele set.
Ze zijn uit de handel. - Van glas word je niet ziek.
Maar wel van de verf. Lood, gemaakt in China.
Ze haalden ze terug omdat kids ziek werden.
Grote kids. Tim is maar een jellybean.
En hij drinkt er al een jaar uit.
Z'n hersenen zijn eraan. Die is binnen een week dood.
Mooi, dan kunnen we gaan.
We moeten hem kidnappen. - Maar dit is wat we wilden.
Nee, ik wil gerechtigheid.
Cherie, altijd je winst pakken.
Ik wil dat hij erbij is als we hem ontmaskeren...
...anders gelooft niemand ons. Ik smokkel 'm wel naar buiten.
Het plan was om hem op te ruimen. - Halk, dwing me niet dit te doen.
Als we de leugens niet onthullen, blijft 't doorgaan.
Ik wil niet dat Pezlie in een muur leeft die is gebaseerd op leugens.
Je hebt gelijk. - Gefeliciteerd met je geweten.
Kijk deze kleine Lulu eens. Terry.
K-dog, moet je zien. En je mag het filmen, voor thuis.
Tsjoeke-tsjoeke, moddafukkers.
Die gast is cool.
Nee, hij haat modeltreinen.
O ja? Hij vertelde net over zijn idee voor een modelstadje.
Je weet wel, Candyland. Bergen snoep...
...en rails van chocoladesigaretten. - Dat is niet realistisch.
Net zoals een huis van peperkoek. - We willen Terry er wel bij hebben.
Hoe meer zielen, hoe meer vreugd. - Meer shit.
Korvo, je weet dat ik gek ben op hobby's met een magazine.
Dan wil... - Nee, geen montage.
Montage.
TERRY: DE BADBOY VAN TREINEN
Wat doe je?
Judge Dredd is op vakantie. Een cadeautje van mij voor jou.
Denkbeeldige agenten horen niet thuis in mijn wereld.
Hoe vind je die White Hen? Dat is de Chicago-versie van 7-11.
Weg met die troep. Daar is mijn stadje te netjes voor.
Ze verkopen kleinverpakkingen van Kraft.
Doen ze gewoon, snap je?
Nee, ik snap je niet. Ik haat je. Je maakt alles stuk.
Maar dit is toch leuk? - Nee, dit is mijn leven.
Wil ie mijn hobby inpikken? Ik zal hem een lesje leren.
Schat, ben jij dat?
Wat nou?
Korvo, heb je het huis verplaatst? - Nee, dit is een modeltreinstraal.
Die maakt treinen, stadjes en rails, maar net even groter.
K, dit model is spectaculair.
Pas op, daar is de 9.15.
Wat een joekel. Waar gaat ie heen?
Op een schaal van 1.2:1.
En hij doorkruist het hele continent.
Wat nou? Iemand zei dat die trein uit het alienhuis kwam.
Maar ik geloofde het niet. - We krijgen meldingen uit het hele land.
Je kan niet zomaar rails neerleggen. - Fuck you. Treinen voor altijd.
We hebben geen keus. Hij moet dood.
Oké, zet de bodycams maar uit.
O nee, Korvo.
Trein-check, bitch. - Dat mag niet. Geen echte treinen.
Ik wil je redden. - Red dit maar.
Dit win je nooit. Mijn trein maakt z'n eigen rails.
Pas op voor die berg.
Je hebt m'n plastic berg vernield. Die was heel duur.
Wat ga je eraan doen? - Een Tokyo Drift.
Verdomme. Rij me niet aan.
LOSKOPPELEN
REM
Pak m'n hand, zoals in True Lies. - Maar ik vind Cliffhanger beter.
Ik niet. Geen John Lithgow als schurk.
Einde treintjes. Zoek anders een plek voor Christus in je lege leventje.
Niemand neemt mijn hobby van me af.
Rustig, die straal maakt plastic bibliotheken.
En nu maakt ie van mij een god.
Holy shit.
Een CCR extra grote stoomtrein uit 1929.
VERSNELLEN
Stop. Ga van me af. Ik ben gelukkig als trein.
O ja, hier Ethan Hunt.
Mission Possible. Wacht, dat kan beter.
Dat was nog slechter. Nog een keer. Ik heb weinig tijd.
Hé, ons kaartje voor Gotti, in IMAX 3D.
Herinner je je die pruik van Travolta nog?
Waardeloze film. Heeft Pupa dat opgegeten?
Hij is niet kieskeurig.
Sorry dat ik zo'n biatch was.
Yumyulack. Yumyulack.
O nee. Het is een... - Een navelzwijn.
We moeten naar de mond.
Navelzwijn.
Ik herken de beet. Da's de vorm van Terry's retainer.
Het navelzwijn draagt 'm.
Maar waarom? Ze hebben altijd schone gebitten.
Dan knarst ie zeker met z'n tanden.
Wie niet, als je in een Pupa leeft?
Oké, Terry. Tijd voor heldendaden. Blijf scherp en...
Wat de fuck?
Een foto van Tom Hanks in Polar Express, maar niet van mij?
Blijf bij de les, Terry. We moeten de trein stoppen.
Stickers? Nee, het zijn allemaal stickers.
O, mijn god. - Ik ben een modeltrein, sukkel.
Nu uitstappen...
...anders ram ik Union Station, zoals in Silver Streak.
Maar dan gaan we dood.
En al die ketens op het station, Dunkin' Donuts...
...en Jared's Jewelry Store.
Maar wat ben ik dan zonder hobby? Zonder treintjes ben ik nagenoeg dood.
Je bent niet wat je doet, maar van wie je houdt. Van mij.
Maar jij hebt je eigen hobby's. - En die wilde ik met je delen.
Daarom ben ik gaan trainen. Zodat we dit samen konden doen.
Echt? Samen?
Zoals Stan en Barb met hun ambachtelijke kaarsen?
Ja, maar dan minder saai, want wij hebben geen schulden.
Dank je, Terry. Dat is wat ik wilde horen.
Ik stop met een trein te zijn. - Oké.
Wacht. Waarom rem je niet af?
Ik ben een lange trein, stoppen duurt tien minuten.
En de remmen zijn roestig en ik ben uitgedroogd.
Oké, maar we gaan niet langzamer.
Omdat die personeelswagon zo groot is.
Treinen zijn sukkels. Coole dingen stoppen snel, zoals motors.
Misschien kan je beter een motor worden.
Vind je mij redden nu saai? Moet ik Silver Streak stelen?
Nee. - Dat dacht ik ook.
Stomme treinen. Ik ben 't zat.
Vertel 's een mop.
Hé, waar gaan jullie naartoe?
Jullie moeten naar die sojabonenrij.
SOJABONENRIJ
We hebben hem, maar...
Dat lijkt op een loodvergiftiging van zo'n fastfoodglas.
Ze is goed. - Ik kan hem helpen.
Mensen, code rood.
Pezlie, het is ons gelukt. Het is nu de muur van de waarheid.
We gaan hulp voor je zoeken.
PARADONTOLOOG
Hij heeft een bitje nodig, hij knarst met z'n tanden.
Waarom denk je dat we hier anders zijn?
Ga maar, navelzwijn. Naar waar de navelzwijnen zijn.
Vrij in de bossen, lekker navelzwijnendingen doen.
Je krijgt een sms'je voor de controle.
Zie je? Samen kunnen we alles.
Sorry dat ik zo'n lul was. - Ik zat ook fout.
Maar we hebben allebei een retainer.
En de volgende keer kruipen wij onder het huis.
Jullie hebben de Pupa goed geleegd, dat zie je.
Er zat een navelzwijn in. - Wat?
Een navelzwijn, met jouw bitje.
Dat navelzwijn was dood omdat ie rattengif had gegeten.
Maar dan...
Het was een geest.
Belachelijk, geesten bestaan niet.
Jawel, we brachten er een naar de paradontoloog.
En hoezo geloof jij niet in geesten? Je bent een trein.
Omdat ik mijn straal ben kwijtgeraakt in Nevada.
Ik word wel weer normaal, het kan alleen even duren.
Sorry dat je geen hobby meer hebt, Korvo.
Geeft niet. Terry en ik gaan samen iets doen.
En je gaat het leuk vinden, toch?
Ja, als ik mijn lijf terug heb. Dat beloof ik je.
Waar denk je aan?
Dit is mijn favoriete hobby.
Wat dan? Ik zie niet wat daar vooraan is.
Nee, dit. Wat we nu doen. - Wat dan?
In de rij staan. Mijn grote hobby.
Dus dit is het? Je vindt het leuk om in de rij te staan?
Je zou het proberen. - Het zal wel. Wat een domme rij.
Ik geef het een kans.
Ja, rijtijd, baby.
Dit is echt stom.
Hoelang moeten we in deze rij staan?
We staan nog steeds hier.
Normaal wordt het beeld nu zwart en dan kunnen we weg.
We gaan zo naar de volgende aflevering en dan zit dit er weer op.
Nog heel even.
Vertaling: Richard Bovelander